注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室

通读史汉后汉三国晋宋南齐梁陈魏北齐周隋南北史旧唐6/16

 
 
 

日志

 
 
关于我

别署柳湖居士、归田先生、八公山人、闽南大山、清源山人、东海钓鳌客。男。福建南安人。汉族。本科学历。文学学士。中国毛泽东诗词研究会、中华诗词学会、福建省诗词学会、泉州市诗词学会会员。石狮市诗词学会理事。中学高级教师。出版《小山楼吟稿》(1977-1999)、《〈小山楼吟稿〉续编(2000-2015上)》(附《诗海导航:中国传统诗词入门与写作》)。《毛泽东诗词选注》、《全唐诗精品精译》、《小山楼书话》待梓。

网易考拉推荐
 
 

《雪梅歌》(又名《十三月雪梅歌》、《(秦)雪梅思君》﹡)并序  

2014-10-21 22:10:44|  分类: 诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《雪梅歌》(又名《十三月雪梅歌》、《(秦)雪梅思君》并序

●淮南小山

    《雪梅歌》流传闽南一带城乡三百馀年,妇孺能歌。辛酉岁南下归闽寻根,得于大伯处,乃太平洋音影公司出版高声电子琴伴奏台湾佚名女歌手演唱磁带。此曲吾父至爱,吾亦一听倾心。甲午秋日多暇,忆及旧事,重拾旧曲,稍加剪裁以就声律,成此组诗。此歌词版本极多,乃依泉州民俗文化丛书《泉州歌谣》所录文字,参以台湾佚名女歌手并台湾闽南语一代歌王黄秋田演唱版歌词酌定附后,俾使此歌词定型化云云。

(1)

唱齣雪梅与汝听,雪梅人品实端贞。

甘心为婿守清节,众口相传有美声。

(2)

列位女郎须细听,雪梅是汝正仪型。

劝君勿学风流子,先果后花难为情。

(3)

正月里来春气浓,家家户户闹匆匆。

前街后巷人携子,放炮张灯迎佛公﹡。

(4)

雪梅独坐守空房,二九佳年不嫁郎。

长日泪流目尽赤,坚心盼子早成梁。

(5)

二月里来春草青,远郊近坰竞萌生。

雪梅抱子喉头哽,细雨绵绵落未停。

(6)

针箧未开布未织,春阴镇日正伤心。

冤家死鬼抛吾去,相见黄泉得几程?

(7)

二月里来又逢闰,雪梅抱子问前程。

灶君在上拜三拜,何处可招亡者魂?

(8)(折腰)

如何与我无缘份,兀自抛吾去九泉?

哭天蹈地难寻返,愈想心头愈不甘。

(9)

三月里来天气清,家家户户过清明。

雪梅抱子扫夫墓,墓桌前头摆牲。

(10)

三杯白酒敬坟前,素烛一双燃两边。

泪落蛋清描墓字,君颜如晤俱潸潸。

(11)(折腰)

四月里来当夏至,相招婢女问巫仙﹡。

欲问夫君竟何死,牵来亡魄说因缘。

(12)

寿当享尽五十二,一点风寒钻入

药不对头死非命,生生误我少年时。

(13)

五月家家结角黍,龙舟锣鼓正锵锵。

夫妻结伴去游赏,剩我雪梅守房。

(14)

乱风吹散薄情郎,鸿雁分飞各一方。

只叹我儿年尚小,几时长大早成梁?

(15)

六月里来整半年,玉兰花白正鲜妍。

南风吹过清香至,乱耳鸣蝉惹我烦。

(16)

长夏杜鹃耳啼,不如归去正凄凄。

冤家死鬼抛吾去,留下幼儿须养饲。

(17)

七月里来夕天,牛郎织女会天边。

鹊乌搭渡要相见,可恨夫君缘份悭。

(18)

前生注定孽姻缘,一世和君难再圆。

薄命雪梅嫁与汝,黄泉相见待何年?

(19)

八月中分月正光,思君不觉入花房。

百花百态齐开放,看见月光思著郎。

(20)

二八年华入汝门,肌肤与汝并无亲。

思君不觉心酸甚,相见除非见君。

(21)(折腰)

节逢九月是重阳,无奈思君入绣房。

拈针欲绣何花鸟?娇姹牡丹双凤凰。

(22)

拈针复绣孤飞雁,海角天涯乱扑还。

嘹唳声声太哀怨,雪梅与汝恰同般。

(23)(折腰)

十月里来吹寒,翻箱倒柜找单。

忽见夫君旧衣物,伤心往事不能看。

(24)

前岁花园尚对看,今年抛我太孤单。

衫手捧与君换,烧付阴间御汝寒。

(25)

月临十一逢冬至,户户过冬庆圆。

或搓汤圆或磨粉,雪梅母子太孤单。

(26)

头梳圆髻素花钗,乌袜纤纤搭白鞋。

蓝印花衫乌布裤,不施粉黛守哀来。

(27)

腊月里来是岁终,家家户户敬宗公。

雪梅香敬到门口,跪哭嚎啕惊媪翁。

(28)

悲哭嚎啕大凄惨,少年守寡几时休?

不与蜂蝶留念想,唯盼吾儿能出头。

(29)(折腰)

唱齣雪梅都唱完,思君泣血实顽。

一十三思浑各异,少年守节太艰难。

(30)

我未违卿卿背我,抛吾独去到黄泉

留吾灯下守孤影,愈想心头愈不甘。

(2014、10、6,7,8,10,12,13,16,17,19,20,2129,30

改编自经典闽南语历史传说歌谣《雪梅歌》。又参见《秦雪梅吊孝》。

    雪梅传说目前可考的文字依据出自民国无名氏章回体长篇通俗小说《七世夫妻》之第五世《商琳与秦雪梅》(第一世孟姜女、万杞梁;第二世梁山伯、祝英台;第三世郭华郎、王月英;第四世王十朋、钱玉莲;第五世商琳、秦雪梅;第六世韦燕春、贾玉珍;第七世李奎元、刘瑞莲。均为7对有名无实之夫妻:明太师秦欢与大臣商定国系莫逆之交。秦太师当着满朝文武百官之面出言将秦雪梅许配给商琳。后来秦太师见商家家道中落,有毁婚之意。商定国前去秦家求亲却为太师所拒,商琳因此害病。商家则为了救商琳,将婢女爱玉装成雪梅嫁与商琳,而生商辂。商琳后来知道详情,气愤之下,一命归天。雪梅决心为商琳守寡,照顾商琳与爱玉所生之子。    

闽南民间传说,明太师秦欢府上千金小姐秦雪梅,妙龄时许配官家后裔士人商霖(一作琳),秦家要求商霖须取得功名后才得完婚。商霖得知雪梅才貌双全,想思成疾,渐至沉疴。雪梅遣婢爱玉探视,服侍商霖,未几,商霖殒世,而爱玉已怀孕,生下商辂,雪梅乃请于其父,自愿入商家守望门寡。此后教子成名,商辂三元及第,表奏皇帝其养母立贞节牌坊,封诰命夫人

    秦雪梅守望门寡并“断机教子”成名,以及商辂为侍妾遗腹子一事,见闽南著名梨园戏单折戏《雪梅教子》,民间家喻户晓。其年青守节、教子成名更是旧社会闽南地方宣扬推崇的典范。戏中七首插曲在南音中也颇受青睐。尤其现在闽南民间仍在流传的十三月雪梅歌至解放初更是妇孺皆能歌。

    此戏不知起于何时,目前仅见于闽南小梨园,其他省的地方剧种均未曾见。其来历也无从稽考。清初泉州安溪人李光地(1642-1718)的《古乐经传》一书曾提到秦雪梅故事“少时见土戏于《断机教子》”,说明此戏至迟在明末已经存在。梨园下南老戏还有《商辂》一出,似是这出戏的延续,但也不知出于何典,又小梨园与下南老戏是彼此不相干的两个戏种,无孰先孰后问题。

晋江小梨园剧团剧目工作组据刘仕鉴、王文芳口述材料,于1963年校订的关于《雪梅教子》剧本中,有关以上问题的几段唱词和念曰:

①[正旦(雪梅)唱]:“年少青春,青春守节,来在商门,扶助独强,独守孤帏,松柏青春。”[白]:“阮(我)自入商门守节,光阴似箭,转眼过了十余年是呢。”[唱]:“心坚如铁石,至死无差誓柏舟。”[白]“阮当初卜(要)来商门守节,也曾禀过我爹得知,我爹也有话说,说:子(儿),子(儿),你卜去商门守节也是,我也不敢强你,但恐放言移志,守节二字自古难得。我即当天立誓,只(此)去商门守节,若不坚,尸体不周全,阮尸体都不周全。”[唱]“松柏立天涯,立心所望,望卜流传阮名字,立心所望,望卜青史流传,添阮名字。” 

    雪梅之养子商辂,实有其人。事见明代陆容(1436-1494)《菽园杂记》(陆容,字文量,号式斋,江苏太仓人,与张泰、陆义齐名,当时号称“娄东三凤”。成化二年(1466)进士,曾授南京主事,迁兵部职方郎中,终居浙江参政。入《明史·文苑传》)。

商辂(1414~1486),字弘载,号素庵,浙江淳安人。明代唯一个三元及第、二度拜相、主持内阁的宰辅,卒谥文毅。在明代以至历代的宰辅中颇有名气。 据《菽园杂记》载:“商文毅公辂,父为府吏;生时,知府遥见吏舍有光,迹之,非火也。翌旦,问群吏家有何事?云:‘商某生一子’。知府异之,语其父云:‘此子必贵,宜善摆(淮按:此字疑误)之。’后为举子,浙江乡试,礼部会试、廷试皆第一,景泰间仕至兵部侍郎兼春坊大学士,入内阁……。” 

据此,商辂生时,其父尚健在,可证秦雪梅并没有守望门寡,即商辂非遗腹子。又商辂之父,即传说中的商霖,仅系府吏,并非官家后裔。由此可推知,秦雪梅必非太师小姐,因门户不相当。陆容仅小商辂22岁,属同时代人,所载当真实可靠。且《明史·商辂传》未涉及商辂(1414-1487)的出身,《列女传》亦无秦雪梅其人。
    据此可证明其故事至迟是明代后期人所创作。当然,不能就因此否定《雪梅教子》这出戏主题的教育意义。戏中插曲所引用的典故,如《啟公婆》②中的“痴媳妇,再(那里)学得三迁孟母。”《听见闺房》②中的“机头断,费了前功。”《孙不肖》②中的“玉不琢、不成器”等仍可借鉴。况且戏归戏,史实归史实,戏本身就是文学创作,不能要求都要依照历史事实来写。

在此,谨借陆容记载,希望冲淡、削弱长期笼罩在人民群众心中的封建伦理和道德观念的阴影,证明它是后人的创造,而非历史事实。并无否定《雪梅教子》这出戏的意思。事实上,秦雪梅作为一个虚构的人物。她的艺术形象,是千百年来深受封建礼教毒害、又敢于追求爱情幸福的劳动妇女的代表。民间作者有意识地塑造一位恪守封建伦理道德的大家闺秀,她渴望得到人生真挚的爱情,又力图以守贞节、教子成才、流芳千古的封建礼教观来守护自己的爱情。这一性格矛盾的人物,实为封建社会的牺牲品。类似的传说人物北有哭长城的孟姜女,南有化蝶的祝英台。江淮民间也有《小寡妇上坟》等。  

本组诗系据权威正宗原版歌词(文字依据林华东主编泉州民俗文化丛书《泉州歌谣》,海峡出版发行集团、福建人民出版社2006年2月第一版2011年11月第二印,并参考八二年高声电子琴伴奏台湾佚名女歌手演唱版歌词酌定)改写,在歌颂秦雪梅教子的同时,力图使读者窥见封建礼教对美好人性的摧残。

附原歌词于后以便对照。

    (部分资料据署名“商通”的博客:2008-11-2713:30:34《〈雪梅教子〉“欺骗”中国历史五百年》相关资料编写http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ee2e2f70100bhox.html

   ﹡婿,夫婿。

   迎翁,抬佛踩街。

   ﹡姑仙,原作为红姨,又写作翁姨。神婆之意。为押韵而改。

附《雪梅歌》原歌词:

唱齣雪梅乎恁听,雪梅为人真端正。
甘愿为君守贞节,人传人名,好名声。
劝恁列位注意听,着学雪梅这所行。
毋嗵学人做歹仔,无尪婿生子歹名声。

正月算来人迎翁,家家户户闹匆匆。
前街闹热透后巷,人人,看迎翁。
只有雪梅守空房,十七八岁毋嫁尪。
目屎流落目眶红,坚心守我子亲象人。

二月算来春草青,草仔青青要发芽
雪梅抱子喉滇,春天雨,落袂停。
针黹毋绣布毋织,暝日哀怨心伤悲。
心肝死人做伊去,等几时才能得相见。

二月算来二月闰,雪梅抱子问灶君。
要问商辂的运,问商林,的亡魂。
怎样甲阮无缘份,做你死去见阎君。
孤单找无君,心肝想那想那怨恨。

三月算来是清明,家家户户上山顶。
雪梅抱子到墓前,墓桌前,排三牲。
三杯酒排头前,一对白烛点双边。
目屎流落鸡卵清,顺墓碑商林的名姓。

四月算来是夏至,娘婢相招问红姨。
问商林怎样死,牵亡魂,来说起。
岁寿吃到五十二,一点风寒钻
吃没对药才会死,误雪梅青春少年时。

五月算来人缚粽,江中锣鼓闹匆匆。
有尪有婿要游江,雪梅,守空房。
乱风拆散薄情人,鸿雁分开在西东。
商辂我子真细汉,等几时才会亲象人。

六月算来是半年,玉兰花开白迷迷。
南风吹来清香味,红埔蝉,吼吱吱。
听见杜鹃,声声吼出苦伤悲。
心肝死人做你去,放商辂乎我著养饲。

七月算来七夕天,牛郎织女在河边。

七月初七要相见,恨商林,早过身。
前生注定歹八字,一世甲君袂团圆。
歹命雪梅来嫁伊,要见君除非着后世。

八月十五月正光,雪梅思君入花园。
看见百花开齐全,看见月,想著君。
十六青春入君门,并无甲君困同床。
雪梅思君心头酸,要见君除非入阎门。

九月算来是九重,雪梅思君入绣房。
拈起针线绣花丛,绣双凤,朝牡丹。
又绣一只孤飞雁,天边海角乱飞还。
声声吼出真哀怨,秦雪梅甲恁同一款。

十月算来北风寒,被单。
拿起商林的长衫,无爱看,伤心肝。
前年花园相对看,今年放煞我孤单。
拿起衫乎君换,烧乎君阴间穿袂寒。

十一月算来是冬至,家家户户人做节。
有人挨粞有人做,雪梅,大惨凄。
头梳圆头插白花,脚穿乌袜甲白鞋。
身穿一领布仔花,毋抹粉打扮守寡体。

十二月算来是年兜,家家户户人敬孝。
雪梅点香到门口,跪落去,大声号。
声声哭出大声惨,少年守节躇时老?
毋愿乎人借口,愿心想我子会出头。

 

唱齣雪梅念完全,雪梅思君真哀怨。

思君一款,恨商林毋愿。

阮未侥你你侥阮,做你死去到黄泉

雪梅受苦恋心肝想那想那怨叹。

感谢泉州黑米糕君提供黄秋田演唱版《雪梅歌》。
  评论这张
 
阅读(391)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017