注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室

通读史汉后汉三国晋宋南齐梁陈魏北齐周隋南北史旧唐8/16

 
 
 

日志

 
 
关于我

别署柳湖居士、归田先生、八公山人、闽南大山、清源山人、东海钓鳌客。男。福建南安人。汉族。本科学历。文学学士。中国毛泽东诗词研究会、中华诗词学会、福建省诗词学会、泉州市诗词学会会员。石狮市诗词学会理事。中学高级教师。出版《小山楼吟稿》(1977-1999)、《〈小山楼吟稿〉续编(2000-2015上)》(附《诗海导航:中国传统诗词入门与写作》)。《毛泽东诗词选注》、《全唐诗精品精译》、《小山楼书话》待梓。

网易考拉推荐
 
 

听闽南语经典老歌《卖什货》、《四季红》、《桃花搭渡》(组诗,待续)(2008、4、7,16)  

2008-04-07 23:04:28|  分类: 诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

                                                                《卖什货》

勤劳憨厚货郎哥,街巷清晨走似梭。

不解风情称大嫂,惹她小妇起风波。

 附明珠姐妹原唱歌词:

 (什货兄)天光透早得爬起,

大街趟(通)小市。

出外要去卖什碎,

去做了小生意。

要赚几块钱,

实在不容易。

 

(小妇)踮在房中绣花丛,

花粉抹香香。

听见外面卖什碎,

我连步走出来。

开门出来看,

赶紧找不来(到)。

 

(什货兄)天时真哈(闷热)没力担,

走到脚膨(起)泡。

赶紧来去歇树脚,

舀水止嘴干(口渴)。

没人来交关,

生意实在差。

 

(小妇)喊得一声什碎哥,

我爱买(的)够(还)有无(吗)?

色线银针小绞(剪)刀,

胭脂眉(睫)毛膏。

水粉甲(和)香粉,

一项(样)买淡薄(一点)。

 

(对白)

什货兄:喂!来呀,来呀,卖什货呀!要买得赶紧来呀!

小妇(娇滴滴的):喂!什货兄!

什货兄:哎哟哇!你不要这样跟我叫啦,我听到毛管(毛孔)会敞分(张开),都(就是)会怕啦。

小妇(娇滴滴的):啊哟!这是对你的称呼呢!

什货兄:哦!按呢(这样)有对有对,按呢(这样)你称呼我,我嘛得(也得)称呼得你哟!阿嫂啊,啊借问你买什么货?

小妇:哎哎哎,你嘎我冻咧冻咧(你给我停住停住),

    你这个胖肚第一名,你系(是)困(睡)过头,虾米(什么)煞着猴咧,

    我今年才十七岁相输(打赌)**,煞(竟)讲叫那样的老!

什货兄:啊无系(要不然)得称呼你虾米(什么)喽?

小妇:你不咔斤(舍不得)(叫)“小妹妹”呀!

什货兄:唉哟!惊(吓)死人咧!惊(吓)死人!

小妇:唉哟,你这个胖肚,你这个夭寿(短命)第一名。……你这个夭寿,……你这个夭寿第一名,……打!我打乎(得让)你死,赶紧走(滚)咧!

 

(什货兄)这个查某(妇女)赤(凶)巴巴,

又阁(还)歹性地(坏脾气)。

我是出来卖什碎,

不是找冤家(吵架)。

爱买赶紧买,

我要去别处(地)。

 

(小妇)夭寿(短命)担儿郎(货郎)该死,

脚骨(脚)大小只(一大一小)。

你不是要来做生意,

是要找代记(事情)。

你那(若)不爱走(逃跑),

我打得你半死。

 什货兄(白):唉哟!赶紧走(逃跑)哇!

《四季红》

雪月风花你我侬,有心对汝表情衷。

眉开眼笑心花放,四季热情似火红。

附明珠姐妹原唱歌词:

 春天花,喷(吐)清香,

双人心头交(齐)震动。

我有话想要对你讲,

不知通(当)抑不通(当)?

叨(哪)一项?

阁敢也(还能)有别项(别的)!

听闽南语经典老歌《卖什货》、《四季红》、《桃花搭渡》(组诗,待续)(2008、4、7,16) - 淮南小山 - 淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室(眼神)笑,

目睭(眼睛)降(发亮)。

你我恋花朱朱红。

 

夏天风,正轻松,

双人坐船要游江。

我有话想要对你讲,

不知通(当)抑不通(当)?

叨(哪)一项?

阁敢也(还能)有别项(别的)!

听闽南语经典老歌《卖什货》、《四季红》、《桃花搭渡》(组诗,待续)(2008、4、7,16) - 淮南小山 - 淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室(眼神)笑,

目睭(眼睛)降(发亮)。

水底莲头朱朱红。 

 

秋天月,照纱窗,

双人相好有所望。

我有话想要对你讲,

不知通(当)抑不通(当)?

叨(哪)一项?

阁敢也(还能)有别项(别的)!

听闽南语经典老歌《卖什货》、《四季红》、《桃花搭渡》(组诗,待续)(2008、4、7,16) - 淮南小山 - 淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室(眼神)笑,

目睭(眼睛)降(发亮)。

嘴唇胭脂朱朱红。

 

冬天风,真难当,

双人相好不惊(怕)冬。

我有话想要对你讲,

不知通(当)抑不通(当)?

叨(哪)一项?

阁敢也(还能)有别项(别的)!

听闽南语经典老歌《卖什货》、《四季红》、《桃花搭渡》(组诗,待续)(2008、4、7,16) - 淮南小山 - 淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室(眼神)笑,

目睭(眼睛)降(发亮)。

爱情热度朱朱红。

《桃花搭渡》

三月阳春天气清,桃花美貌又多情。

手拿雨伞随人走,自爱风流俏后生。

附小妮妮演唱《桃花搭渡》歌词(五月版):

 

正月人迎郎 人呀人迎郎,

单身的娘子伊都(衬词,无意。下同)守空房。

嘴吃槟榔伊都面抹粉,

手捧珊瑚等待郎。

唉呀落地唉,

下呀落地下,

唉呀落地唉。

 

二月是春分 是呀是春分,

无伴狗拖伊都躺渡船。

船顶食饭伊都船底睏,

水鬼那拖去伊都无神魂。

唉呀落地唉,

下呀落地下,

唉呀落地唉。

 

三月是清明 是呀是清明,

风流查某(女子)伊都假正经。

阿伯宛然伊都杨宗保,

桃花可比穆桂英。

唉呀落地唉,

下呀落地下,

唉呀落地唉。

 

 

四月是夏天 是呀是夏天,

无伴狗拖伊都守港边。

一日三顿伊都无米煮,

也敢对阮(我)勾勾缠(纠缠)。

唉呀落地唉,

下呀落地下,

唉呀落地唉。

 

五月扒龙船 是呀扒龙船,

桃花生水(长得漂亮)伊都爱风流。

手举雨伞伊都随人走,

爱着缘投(情投)无尾溜(没尾巴的。喻年轻人)。

唉呀落地唉,

下呀落地下,

唉呀落地唉。

 

附明珠姐妹演唱版《桃花搭渡》歌词(十二月版):

  (男)正月仔人呀[迎]尪(音āng,夫婿)唉啰,

  单身娘子伊都空房

  嘴吃槟榔伊都面抹粉

  手提(捧)珊瑚伊都仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (女)二月入呀入春分唉啰,

  无好(不怀好意的。下同)那狗拖(被狗拖,死人。骂人的话。下同)你都躺渡船

  船顶食饭伊都船底(睡),

  水鬼拖去你都无神魂仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (男)三月是呀是清明唉啰,

  风流查某(女子)伊都正经
  阿伯宛然那伊都杨宗保

  桃花可比那个穆桂英仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (女)四月是呀是夏天唉啰,

  无好狗拖你都守港边
  一日三顿伊都无米煮

  也敢对阮(我)伊咧勾缠(纠缠不休)仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (男)五月呀扒龙船唉啰,

  桃花生水(长得美)伊都风流

  手提(拿)那雨伞伊都(跟随)人走(跑,私奔),

  爱着那个缘投(情投意合的)伊都尾溜(无尾巴。喻不牢靠的年轻人)仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (女)六月呀人收冬唉啰,

  没好狗拖伊都(躺)仔(躺在渡口。指没有客来)仔

  衫裤穿破仔伊都无人补

  穿到出汁(很脏)伊都(竟)仔仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (男)七月啊秋落叶唉啰,

  娶得(到)那桃花仔伊都满身摇(得意的样子)。

  厝边(邻居)那头尾(前后)伊都人缀(跟着)

  可比锄头仔伊都掘到石仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (女)八月啊是白露唉啰,

  没好狗拖仔伊都提()横渡

  要吃不做伊都得干(艰)

  船杯(帮)仔打断(被浪打断)仔伊都得黑(脸色难看)仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (男)九月啊红柿红唉啰,

  桃花生水(长得美)仔伊都死人

  害死阿伯仔伊都不要紧

  害死那个姑婆仔伊都不倘(不能)仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (女)十月啊十八少唉啰,

  阿伯那(若)(上“赣”下“心”,音òng,痴,傻)想得稳(一定)袂得(得不到)。

  平时贫单(懒惰)伊都没人刁(督),

  暗时(晚上)那没某(老婆)伊都人不笑仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (男)十一月是呀是冬节(冬至)唉啰,

  大脚查某伊都小蹄(脚)。

  八寸鞋面伊都九寸底

  恰大(比…大)阿伯伊都阮的船杯(帮)仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

 

  (女)十二月是呀是年终唉啰,

  粳米做粿伊都祖公

  有尪有婿伊都人缀(在)

  阿伯你得来诛冬风仔伊都

  哎呀隆嘀哎,

  嘿呀隆嘀哎,

  嘿呀嘛隆嘀哎呀伊都哎呀隆嘀哎哟。

     (本辑歌曲承泉州黑米糕先生提供,在歌词翻译过程中,得到他的大力帮助,特此鸣谢。)

 

  评论这张
 
阅读(2550)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017