注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淮南小山中国古典(传统)诗词研究工作室

通读史汉后汉三国晋宋南齐梁陈魏北齐周隋南北史旧唐7/16

 
 
 

日志

 
 
关于我

别署柳湖居士、归田先生、八公山人、闽南大山、清源山人、东海钓鳌客。男。福建南安人。汉族。本科学历。文学学士。中国毛泽东诗词研究会、中华诗词学会、福建省诗词学会、泉州市诗词学会会员。石狮市诗词学会理事。中学高级教师。出版《小山楼吟稿》(1977-1999)、《〈小山楼吟稿〉续编(2000-2015上)》(附《诗海导航:中国传统诗词入门与写作》)。《毛泽东诗词选注》、《全唐诗精品精译》、《小山楼书话》待梓。

网易考拉推荐
 
 

《听闽南语经典歌曲一组》(五首)  

2007-11-04 16:31:36|  分类: 诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

闽南语经典歌曲,先父甚爱之。上世纪八十年代初,随父返闽寻根,父购录音机,搜集磁带甚多。九十年代初,先是父母返闽定居。随即妹举家返闽,中期余举家亦返闽。然“下海”艰难,心态不稳,尚未皈依闽南文化。新世纪三年(2002年)春,父遽返仙乡。南归一纪,始得有闲,代父听歌。06年12月28计划以闽南老歌为题材写一组诗,如《三声无奈》、《六月茉莉》、《烧肉粽》、《心酸酸》、《望春风》等。前三首得于小凤凤光碟,后二首网上有之。然因小凤凤童欣演唱版或遍搜不得,或因格式所限无法下载至手机,故只能下载邓丽君演唱版。邓丽君版系首唱,又别有韵味。童欣版另俟他日(2007、11、2,4)

 

《烧肉粽》

自悲自叹命穷身,卑业暂栖来度生。

闾巷声声烧肉粽,自古好歌出穷人。

附《烧肉粽》(邓丽君,小凤凤童欣演唱)歌词:

自悲自叹歹(坏,苦)命人,

父母本来真疼痛(疼爱)。

乎(让)我读书几多冬(好多年),

出业(就业)头路(门路)无半项。

暂时来卖烧肉粽,

烧肉粽,烧肉粽,

卖烧肉粽。

 

要做生意真困难,

若无本钱做袂(不)动。

不正行为是不通(不应当,不要)

所以暂时做这项。

打着(振作精神)认真卖肉粽,

烧肉粽,烧肉粽,

卖烧肉粽。

 

物件(东西)一日一日贵,

厝内(家里)头嘴(人口)这大堆。

双脚走到要拆腿,

遇着袂(没)销尚克亏(最吃亏)。

认真再卖烧肉粽,

烧肉粽,烧肉粽,

卖烧肉粽。

《三声无奈》

三声无奈夜悲吟,处子痴情悔失身。

食葚斑鸠真可鉴,郎君欲嫁要得人。

 

附《三声无奈》(邓丽君,小凤凤童欣演唱)歌词:

 一时贪着(得)阿君(郎君,下同)仔(语气衬词,相当于“哪”、“呀”。下同)水(美), 

 痴情目睭(眼睛)格眛眛 (痴迷)。

 为君仔假爱来吃亏, 

 害阮(我,下同)目屎(眼泪)四处垂 。

 

 二更过了月斜西 ,

 想阮那会命这歹(坏) 。

 花开专望阿君仔采,  

 不疑侥幸不应该 。

 

 站在窗边啊 ,

 举头看天星,哎呦心酸悲。

 害阮每日为伊目屎(眼泪)滴伊是啊呦啊喂,

 心肝我苦啊 ,

 哎呦心肝哎呦我苦哇喂。

 

 三声无奈哭悲哀, 

 月娘(月亮)敢(怎)知阮心内 ?

 失恋伤心流目屎(眼泪), 

 好花变成相思(相思树)栽 。  

《六月茉莉》

六月小花香气氲,东家处子正思春。

蕣华短暂难留住,如意郎君是那人。

附《六月茉莉》(邓丽君;小凤凤童欣演唱)歌词:

  六月茉莉真正水(美),

 郎君仔(衬词。相当于“啊”、“哪”、“呀”。下同)生作嘛真古锥(漂亮,标致)。

  好花难得成双对,

 身边无娘仔(娘子,下同)伊都(衬词,无实义。下同)上克亏(最吃亏)。

 

  六月茉莉真正香,

 单身娘仔守空房。

  好花也着(得)有人挽(采),

 没人知影(知道)伊都气死人。

  

  六月茉莉香透天,

 单身娘仔无了时(无休止)。

  好花也着(得)合人意,

 何时郎君仔伊都在身边?

  

  六月茉莉透暝(彻夜)香,

 单身娘仔(娘子)做眠梦。

  好花开了等下冬,

 娘仔亲像[好像(它一样)]伊都何时放(开)?

  

  六月茉莉满山香,

 挽(采)花也得惜花丛。

  [不要]亲像(好像)蝴蝶乱乱(胡乱)弄,

 采过一丛(棵)仔伊都又一丛(棵)。

  

  六丛(棵)茉莉分六路(处),

 这丛(棵)卡水(较美)扳落(采入)壶(筐)。

  日时(白天)要挽(采)有人顾(看护),

      暝时(晚上)要挽(采)伊都人看冇(看不到)。

 

《望春风》

午夜孤单守灯下,春风阵阵入闺房。

好花单等君来采,误把风吹认玉郎。

附《望春风 》 (邓丽君,小凤凤童欣演唱)歌词:

词:邓雨贤  曲:李临秋  

午夜无伴守灯下 ,

春风对面吹 。

十七八岁未出嫁,

见着少年家。

果然标致面肉(脸面)白, 

谁家人子弟 ?

想要问伊又惊(怕)歹势(难为情),

心内弹琵琶。

 

想要郎君作尪婿(夫婿),

意爱(暗恋)在心里。

等待何时君来采?

青春花当(正)开 。

听见外面有人來,

开门刚(将他)看觅(一下)。

月娘(亮)笑阮戆(音òng)大呆(儍瓜), 

被风骗不知。

 

《心酸酸》

我君一自下南洋,放我孤自守空房。

书信不来手脚软,思君整日想断肠。

 附《心酸酸》(邓丽君演唱)歌词:

 我君离开千里远,

 放阮孤单守家门。

 袂(不能)呷(吃)袂(不能)睏(睡)脚手软,

 暝日(夜晚白天)思君心酸酸。

 

 无疑一去无倒返(返回),

 辜负青春暝日长。

 连批(侨批,一种信与汇款单合一的信)连信煞(竟然)来断,

 乎(让)阮等冇心酸酸。

 

 一时变心袂(没)按算(预料,想到),

 秋风惨淡草木黄。

 风冷情冷是冇愿(音ēn指望),

 光景引(惹)阮心酸酸。

  评论这张
 
阅读(653)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017